Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Luke.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 01 -= Back From The Dead =
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença.
Estou tentando achar meu noivo, Owen French.
French, como a língua, ou a torrada.
Os paramédicos o trouxeram aqui.
- Sinto muito, mas... - Ele morreu?
Não, senhora. Mas não posso dizer onde ele está.
Quer saber? Escute aqui, senhorita enfermeira Garcia.
Sei que sou só a noiva dele, e não tecnicamente a esposa,
não sendo responsável legal em assuntos médicos.
Mas sou uma advogada muito inteligente.
Alguns diriam brilhante.
E se você não me disser onde ele está, juro por Deus,
acharei uma forma de processar você e esse hospital.
Terminou?
Terminei.
Não posso dizer onde ele está porque o sr. French,
como as batatas, se deu alta do hospital.
O quê?
Contra ordens médicas, ele foi embora.
Se você vier aqui de novo me ameaçando ou ao hospital...
Certo, peço desculpas.
Meu corsete está muito apertado e mal consigo respirar.
Temos que encontrá-lo.
- Ele não está aqui. - Droga.
Owen sempre vem ao gabinete quando está estressado.
Talvez esteja no apartamento dele.
Não, ele abriu mão dele. Guardou as coisas em um depósito
- até voltarmos da lua de mel. - Tente ligar de novo.
Querida, ele não quer falar comigo.
Ele não atende minhas ligações.
Jane, que diabos está acontecendo?
Está bem.
Sabe que o Owen desmaiou?
Sei.
Isso foi depois dele ver eu e Grayson nos beijando.
Minha... Grayson!
Grayson veio ver por que eu estava demorando tanto.
Começamos a conversar e...
Ele disse que me amava.
E então... nos beijamos.
Não queria que isso acontecesse.
Mas é o Grayson.
Abri meus olhos e o Owen estava lá, e...
Juro que pude sentir o coração dele partir.
Tenho que encontrá-lo,
e tenho que implorar a ele para me aceitar de volta.
E o Grayson?
Fiz um compromisso com o Owen.
- Eu amo o Owen. - Certo, eu sei.
E Matthew amava Lavinia, mas ficou com a Lady Mary.
- O quê? - Downtown Abbey.
Lavinia morreu de gripe espanhola,
e Matthew morreu no fim da 3ª temporada.
Owen está bem vivo,
e preciso consertar as coisas com ele.
Senhoritas.
- Teri, como nos encontrou? - Estamos trocando mensagem.
- O que está acontecendo? - Bem, vejamos...
Dispensei os convidados, coloquei sua mãe em um táxi.
Paguei a banda. Peguei o telefone do baterista.
Encaixotei as comidas do bufê e enviei a um abrigo,
menos o bolo. Ele está no meu apartamento.
Cobertura de licor de framboesa. Não poderia dá-lo.
- Não me julgue. - Obrigada.
Mas preciso que volte ao escritório comigo.
Teri, é o dia do meu casamento. Por que eu iria ao escritório?
Porque o primo da melhor amiga da minha mãe precisa de você.
Sinto muito pelo primo da melhor amiga da sua mãe,
mas estou no meio de algo.
Jane, às vezes nem tudo se trata de você.
É assunto de vida ou morte. Vá à reunião,
e se não quiser ajudá-lo, deixarei você em paz.
Mas primeiro vá para casa e troque de roupa.
Kim. Oi.
- Oi! - Nossa.
- Atrapalhei alguma coisa? - Nada importante.
Recebi seu recado de voz, email e mensagem.
Quer me dizer o que está havendo?
O que vou dizer...
Nossa, é tão vergonhoso.
Wendy, pode me contar qualquer coisa.
Você é minha amiga desde o ensino médio.
É a única que sabe que meu par na formatura era meu primo.
É verdade. Ele era gato.
Eu sei. Tentei dar uns beijos nele.
É sério, o que quer que seja, estou aqui para apoiar você.
Está bem. Então...
Já ouviu falar daquele site fotodevinganca.com?
É um site que publica fotos de mulheres peladas,
enviadas por e-mail para o site por ex-namorados com raiva.
Postar as fotos é a vingança por terem sido rejeitados?
Essa é a ideia. Eu sei.
Ano passado comecei a namorar esse cara, Alex Gray.
Após alguns meses ele viajou,
pediu para eu tirar algumas fotos minhas
e enviar para ele porque ele estava com saudades.
Por que fazemos essas coisas?
Então, mês passado, terminamos.
E hoje recebi uma ligação de uma colega,
pedindo que eu olhasse o site.
E foi aí que vi minhas fotos nuas.
Você pediu ao Alex para apagá-las?
Ele ignora minhas ligações.
É?
Ele não vai conseguir me ignorar.
Seu filho é adorável.
É uma disputa por guarda?
Não, srta. Bingum. Minha mulher faleceu há alguns anos.
Michael está doente.
Ele foi diagnosticado com Linfoma cutâneo de células T.
- Sinto muito. - Geralmente é tratado
com quimioterapia.
Funciona em 50% dos pacientes, mas não ajudou ao Michael.
Felizmente, Farmacêuticos Whiting
desenvolveu um processo chamado fotoforese,
que irradia os glóbulos brancos com raios UV.
- E isso funciona? - Como um milagre.
Michael era parte do programa de teste,
e enquanto recebeu o tratamento semanalmente,
ficou livre dos sintomas.
Mas mês passado Whiting interrompeu o teste de repente,
sem explicações.
Agora meu filho está no hospital,
e se ele não recomeçar o tratamento, morrerá.
Sr. Jacobs, não deve querer ouvir isso...
A indústria farmacêutica
pode parar o teste quando quiser sem motivos.
- Isso. - Estive com outros advogados.
Nenhum pegará meu caso.
Por favor.
Por favor, ajude meu filho.
Teri, ligue para a juíza Sanders,
e peça que me encontre para beber no 42 Graus em uma hora.
Jane Bingum, a vida de um garoto está em suas mãos
e está indo beber umas?
Teri, preciso de um juiz para assinar uma liminar
sem oitiva da outra parte impedindo temporariamente
Farmacêuticos Whiting de parar o programa de teste
e a juíza Sanders nunca recusa um happy hour.
- Pode deixar. - Obrigada.
- Jane. - Luke.
Tenho notícias ruins para você.
É, destruí meu casamento e meu noivo sumiu.
Estou por dentro.
Jane apertou o botão de retorno.
O quê? Do que está falando?
A antiga Jane tem observado você lá de cima,
e ela não está feliz.
Espere. A antiga Jane, a verdadeira, está aqui embaixo?
- Isso não é tudo. - O que mais poderia ser?
Há uma chance de a alma dela ter entrado no corpo do Owen
e essa ser a causa do desaparecimento dele.
Então a alma da antiga Jane entrou no corpo do Owen.
- Você está brincando? - Nada está confirmado.
Mas Owen desmaiou, talvez tenha morrido,
perto da hora em que Jane apertou o botão de retorno,
e agora não conseguimos achar a alma dela ou o corpo dele.
Luke, como isso aconteceu?
Ela descobriu o que você fez e fez o mesmo.
É como raio caindo duas vezes no mesmo lugar.
Só um alerta:
ela está possessa contigo por estragar a vida dela.
Certo, tudo bem, devagar.
Porque quando fui posta nesse corpo,
ela ainda usava calcinhas de avó e colecionava arte de gato.
Ela comprava maquiagem de farmácia,
e uma noite louca era jogar palavras-cruzadas online.
Sou apenas o mensageiro, certo?
Meu palpite é que ela deve ir a lugares que a deixem bem.
Certo, tudo bem.
- Foi na antiga casa dela? - Agora é um posto.
Espere um pouco.
Se a alma da antiga Jane está no corpo do Owen,
isso quer dizer que o Owen
está morto?
Se a alma dela estiver no corpo dele, então,
ele se foi.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Como isso pode estar acontecendo?
Ainda estou tentando confirmar.
Certo.
Tudo bem.
Certo.
Certo, preciso me recompor
e sair para beber com a juíza Sanders.
Mas se você ouvir algo sobre Owen...
Avisarei a você.
Obrigada.
Sou solidária, Jane. Sou mesmo.
Mas a Suprema Corte
declarou que não há direito fundamental ao tratamento.
Seu cliente está sem sorte.
Não vou alegar direitos fundamentais.
Vou alegar outra coisa.
Certo. O quê?
Bem, juíza, não quero estragar a surpresa.
Soube que você deixou Owen no altar.
Você falou com ele? Você o viu?
Não.
É verdade que ele foi procurar por você e desmaiou?
Não quero falar sobre isso.
Quero salvar a vida desse garoto,
você pode me ajudar?
Não posso emitir a ordem. Não acho que ganhará no mérito.
- Juíza, por favor... - Mas concederei
uma audiência de emergência para uma liminar.
- Obrigada. - Meu tribunal, amanhã às 10h.
Venha preparada com um argumento de verdade.
Eu irei. Muito obrigada.
Tem certeza que você não quer
um suco de couve anti-inchaço?
Bebi isso para caber no vestido de dama de honra
e agora meu estômago é mais liso que o da Gwyneth Paltrow.
Estou bem.
Quando acha que a Jane chegará?
Tentei ligar para ela, mas não está atendendo.
Jane falou o que aconteceu...
com a gente?
Você está se referindo a quê, exatamente?
Você sabe.
Ou talvez não.
Por que você não fala o que acha que eu sei
e eu falo se sei o que você acha que sei?
Eu não deveria ter dito nada.
Grayson.
Estarei no meu quarto. Com meu suco.
Desculpe pela hora errada,
mas tudo que eu disse no casamento é verdade.
Ambos precisamos fingir que não aconteceu nada.
Não consigo fazer isso.
Grayson, se você realmente se importa comigo,
você nunca mais falará disso.
Eu beijei você. Você retribuiu.
Eu sei. Mas agora quando olho para você,
tudo isso me faz sentir péssima por machucar Owen,
o homem que eu estava prestes a me casar.
Então você não sente nada por mim?
Se sinto ou não, não importa.
- Isso não é uma resposta. - É tudo que posso dizer.
Jane, quando beijei você,
- honestamente, não me sentia... - Não diga isso.
- Jane, ouça... - Pare, por favor.
Sabe que Owen pode estar morto por minha causa?
Como é? Stacy disse que ele saiu do hospital.
Certo. Isso.
Não quis dizer literalmente morto,
quis dizer que ele pode estar morto por dentro.
Claramente não estou pensando direito.
Você pode ir embora? Por favor?
Stacy?
Stacy, você viu minha saia preta com costura azul?
Está procurando por isso?
- Meu Deus! - Bom dia.
Não queria assustar você.
Não, fico feliz que esteja aqui.
Primeiro, deixe-me começar pedindo desculpas, Owen.
- Não sou o Owen. - Não.
Pois é, sou eu, Jane.
A Jane de verdade.
Temos muito o que conversar, Deb.
Certo, sei que você está brava comigo
pelo que fiz com sua vida, mas não escolhi isso.
Estou fazendo meu melhor.
- Mesmo? - Mesmo.
Então beijar Grayson no seu casamento com Owen
era o seu melhor?
Isso foi um erro enorme. Quer saber?
Deixe-me fazer uma xícara de café ou chá.
Tenho roscas e dois tipos de requeijão.
Vamos nos conhecer melhor.
Está usando o bracelete da minha tia Faye.
Estou. Não. Estou.
Sinto muito.
Ela faleceu ano passado,
e ela o deixou para mim... para você.
Ela deixou para você, então vou entregá-lo a você.
Não quero o bracelete.
Quero destruir sua vida como você destruiu a minha.
Sim, claro. Admito que postei as fotos da Wendy no site.
- E daí? - Você consegue deletá-las?
Consigo. Mas não vou.
Alex, vou tentar uma promoção em breve.
- Essas fotos... - Sra. Burke,
você mandou as fotos. Ele pode fazer o que quiser.
Delete as fotos, ou entraremos com uma ação
por causar intencionalmente sofrimento emocional.
Eu deveria processá-la por sofrimento emocional.
Ela que me dispensou, e sofri emocionalmente por dias.
Terminei com você pois eu queria uma relação monogâmica,
e você disse que não acreditava em monogamia
sem ser com várias pessoas.
É o seguinte. Deleto as fotos. Por US$ 5 mil.
Não darei a você nenhum centavo.
Sra. Kaswell, sabemos que você não ganha
alegando causa intencional, você vai ter que provar.
Vamos, Alex. Já terminamos.
Todos levantem-se para a nobre juíza Sanders.
Jane.
- Notícias do Owen? - Procurei em toda parte.
Até liguei para a irmã dele. Ninguém o viu.
- Obrigada. - Todos podem se sentar,
menos a srta. Bingum. Pode falar.
Meritíssima, Farmacêuticos Whiting
quebrou um contrato com o filho do meu cliente,
interrompendo o programa experimental de fotoforese.
A solução justa é forçá-los a reiniciar o tratamento.
Protesto. A advogada mudou os fatos.
Não tinha contrato. O tratamento era grátis.
Farmacêuticos Whiting obviamente enriquecia
com a participação de Michael Jacobs no teste,
ou então não teriam o oferecido de graça.
E terminamos o teste quando não interessava
aos nossos negócios continuar.
Tenho cópias de cortesia de uma petição
para encerrar completamente sua ação.
- Com licença. - A ação não tem base legal.
Concordo. A não ser que você tenha algo a mais.
Tenho.
Tenho sim, Meritíssima.
Gostaria de chamar o sr. Jacobs para depor.
Ela está desperdiçando o tempo do tribunal.
Ele pode perder o filho.
O mínimo que podemos fazer é ouvi-lo.
Sr. Jacobs, suba.
Por favor, diga ao tribunal.
Onde seu filho Michael recebia os tratamentos semanais?
No hospital St. Katherine.
Uma vez por semana, na ala de câncer.
Sei que o tratamento é grátis, mas já gastou no hospital?
Por exemplo, quando vou ao hospital
visitar um amigo ou cliente, sempre vou à loja de presentes.
E sei que os preços são caros, mas pagamos pela comodidade,
e eles têm pelúcias lindas.
Protesto. Relevância.
- É relevante. - Negado.
Estou curiosa para ver onde isso vai chegar.
Claro, gastei dinheiro na loja de presentes.
Também paguei pelo estacionamento.
Comprei almoço na lanchonete.
Os gastos do meu cliente com estacionamento, presentes
e comida não teriam ocorrido sem o teste farmacêutico.
De qualquer forma, esses gastos não enriqueceram meu cliente.
Nesse caso, o hospital serve de procurador para ele.
- Isso é ridículo. - Concordo.
Meritíssima, um garoto de 8 anos morrerá se você não intervir.
Srta. Bingum, por favor, aproxime-se agora!
- Você está bem? - Estou ótima.
Só estou preocupada com meu cliente.
Você também deveria estar.
Há boatos de que você esteve procurando o Owen.
Sua assistente ligou ao meu escriturário perguntando se o vi.
Você o viu?
Não.
Sinto muito, Jane, sei que está passando por algo,
mas argumentos imaturos não vão ajudar.
- Meritíssima, por favor. - Pare com a manha e respire.
Estou esperando.
Agora expire.
E volte à sua cadeira.
Vá.
Srta. Bingum, você tem 24 horas pra responder à moção da defesa.
Se falhar, atenderei aos pedidos do requerente.
Jane.
Foi um desastre. Desculpe.
Não temos tempo para piedade.
Você reconhece aquele homem?
Cabelo bom, terno customizado, pacote bacana...
e com "pacote", quero dizer, pasta.
- Eu deveria conhecer? - Walter Clark.
Um dos homens mais ricos dos EUA,
empresário do ano da Revista Forbes de 2008.
Mora em Nova York com a terceira esposa, Bethany.
Exato. O que ele está fazendo aqui?
Faça-me um favor e descubra.
Perdão, não vi que estava lotado de trabalho aí.
O que é isso?
Um cisne, um sapo,
e uma garça com problemas na tireoide?
É um peru.
Origami geralmente me acalma. Mas não está funcionando.
Quer conversar sobre isso?
- Nem um pouco. - Tudo bem.
- Quer me ouvir falar? - Eu tenho escolha?
Estou grávida.
Parabéns.
Isso é bom, não é?
No início, não sabia, mas...
sim, é algo bom.
Quem mais sabe?
- Bem, eu disse ao Parker. - Deixe-me adivinhar.
Ele não está feliz que uma sócia vai pedir licença maternidade.
Sim. Mas acho que ele está feliz porque vai ser pai de novo.
Eu não sabia.
E onde está o futuro papai? Não o vi hoje.
O filho dele é o protagonista na peça da escola,
então ele foi passar uns dias com ele em Toronto.
- Jay Parker evoluindo. - É, está mesmo.
E quanto a vocês dois?
Nós voltamos.
Parece que vai dar certo dessa vez.
O papel para o Origami está quase acabando,
então quer me contar o que está acontecendo?
Eu li o seu memorando, do caso do fotodevinganca.com.
Está mudando de assunto.
E você está defendendo a pessoa errada.
Do que está falando?
Tive uma cliente, uma moça tímida e tradicional,
ela era contadora.
Ela recebeu um e-mail do chefe dizendo:
"Sexta é dia do pijama no escritório. Obrigatório".
Então, na sexta ela foi trabalhar de pijama,
mas era só uma piada.
O escritório todo riu às custas dela.
Pijama é um pouco diferente de estar nu.
Talvez, mas o chefe dela sabia que ela seria humilhada.
- E aí? Processou o chefe? - Não.
Processamos a firma e ganhamos.
A firma conscientemente ofereceu o fórum que humilhou a cliente.
Muito bom. Obrigada, Grayson.
Disponha.
Parabéns de novo, mamãe.
Jane.
- Notícias do Owen? - Lamento, nada ainda.
Mas eu descobri por que Walter Clark
está interessado no seu caso.
Fale.
A Whiting está sendo comprada pela Hambridge Drugs,
a empresa que possui o protocolo de quimioterapia
que não funcionou no Michael,
e Walter Clark é o maior acionista da Hambridge.
Continue.
O protocolo de quimioterapia é um grande negócio,
com margens de lucro enormes.
E se o estudo de fotoforese for bem sucedido,
será o procedimento padrão,
- e a quimio perderá o valor. - Isso.
A Hambridge está comprando a companhia para deter o estudo.
- Isso é nojento. - E agora?
Traga tudo que encontrar sobre a Hambridge.
Relatórios anuais, cronogramas, artigos, tudo que encontrar.
Jane.
Meu Deus.
Soube que está me procurando.
Owen, antes que diga algo...
qual seu prato preferido?
- O quê? Por quê? - Apenas responda, por favor.
Tudo bem. Pizza.
Espere, isso não prova nada. Todo mundo ama pizza.
- Reconhece essa pulseira? - O quê?
O nome de solteira da sua mãe?
- Fife. - Pensei que era Addison.
- Não, esse é o nome do meio. - Certo.
Certo.
Owen...
Deixe-me começar pedindo desculpas, de todo meu coração.
Eu...
Você é o mais maravilhoso...
encantador homem que já conheci.
E eu...
- Você devia atender essa. - Fique aqui, por favor.
Tudo bem.
O que você poderia querer de mim agora?
Owen nunca morreu.
A alma da Jane nunca esteve nele.
Eu já descobri isso. Onde está a velha Jane?
Aí é que está.
Nós não sabemos.
Talvez você queira carregar seu spray de pimenta.
- Preciso ir. - Jane.
O quê?
Não estou aqui por você.
- Estou aqui por mim. - Sim, claro.
Estou sendo chamado de volta.
Chamado de volta?
Era para eu manter você e Grayson separados.
Um grande fracasso.
Não vamos ficar sentimentais por isso.
Eu só... Só queria dizer adeus.
E...
Desculpe por não ter sido um anjo melhor.
Você está chorando?
Tem uma coisa no meu olho.
Só para falar, você foi um bom anjo.
Eu posso ser chata.
Pode apostar.
Até posso sentir um pouco sua falta.
Jane, está tudo bem?
Está, me desculpe. Só mais um segundo?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Owen...
Não sei por onde começar.
Quando alguém compromete-se em um acordo,
e fica destruído pelo comportamento da outra parte,
tem que haver consequências.
Quais consequências?
Estou dizendo que quando uma parte desiste
de um acordo, a outra parte
- não pode fugir. - Não quero fugir.
Quero me casar com você, e vou merecer o seu perdão.
Não estou falando de nós.
O quê?
Eu olhei seu caso.
Quando Kevin Jacobs concorda colocar o filho
no tratamento de fotoforese, ele desiste do outro tratamento.
Meu Deus, você está certo. Você está certo.
Acha que devia argumentar a dependência prejudicial.
- Você é brilhante. - Por isso fiz Direito em 29.
- Agora, em relação a nós... - Owen, faço qualquer coisa.
Jane, eu te amei muito, mas agora...
Mas agora o quê?
Estou bravo.
Eu...
Nunca estive tão nervoso na minha vida.
E quer saber?
Não, não posso ter essa conversa agora.
Owen, por favor converse comigo.
Não quero dizer nada de que me arrependerei.
Meu nome é Levi Marx.
Sou dono do fotodevinganca.com.
Você concorda que seu site fornece um fórum
pelo qual usuários invadem a privacidade feminina
- e causam constrangimento. - Protesto.
A advogada está testemunhando.
Mantido.
Volte ao seu lugar, srta. Kaswell.
Sim ou não? Mulheres são humilhadas no seu site?
Meu site fornece um escape para raiva,
o que evita violência física.
Ao invés de abusar,
ou potencialmente espancar uma ex-namorada,
meus membros mandam fotos e ficam satisfeitos.
- Está brincando? - Meritíssimo?
A defesa é que ele está fazendo serviço público
postando fotos de mulheres nuas?
Não preciso de defesa.
Não fiz nada de errado.
Está bem.
Por que não deleta as fotos da minha cliente
e fica satisfeito.
Daria má impressão deletar o conteúdo.
Última pergunta.
Minha cliente permitiu que as fotos fossem postadas?
Todas as fotos do meu site são de mulheres
que consentiram em ter a foto tirada.
Além disso, eu não saberia.
Seu site produz pornografia?
Não.
Só damos uma forma de usuários poderem upar suas fotos.
A primeira emenda protege os direitos do meu cliente
de postar as fotos, contanto que as mulheres tenham idade.
Dado esse fato, o requerente não tem argumentos,
e pedimos a recusa do caso.
- Meritíssima? - Srta. Kaswell, estou ouvindo.
Posso pedir mais tempo?
Por mais que deteste esse site,
mais tempo não mudará os fatos aqui.
Estou recusando seu caso.
Sinto muito, Wendy.
Vou tentar pedir um empréstimo,
se tiver que pagar US$ 5 mil, eu o farei.
Isso é tão errado, digo...
Oi, sou Maggie Quinn do The Vallet Post.
Estou cobrindo o caso das fotos.
Gostaria de perguntar umas coisas.
Você tirou uma foto minha.
Isso mesmo, isso é notícia.
Sim, é.
E é seu direito de publicar
- ou não nossa foto. - O que foi, Kim?
Ligue para meu escritório para marcar entrevista.
- Obrigada, eu ligarei. - Wendy,
não ligue ainda para sua mãe pelo dinheiro.
Entendi seu argumento, Sra. Bingum.
Está argumentando dependência prejudicial?
Isso mesmo.
Jane.
Michael piorou. Kevin está com ele na UTI.
- O argumento tem fundamento. - Tem sim.
Meu cliente desistiu de outras oportunidades de melhorar.
Em abril, Michael poderia ter recebido
um transplante de medula,
mas por causa da fotoforese, ele perdeu essa chance.
Transplantes de medula são arriscados,
e o sucesso é duvidoso, na melhor das hipóteses.
Independentemente, meu cliente não tinha como prever
que o Sr. Clark... Aquele homem sentado logo ali,
iria adquirir uma participação na Whiting
e suspender o tratamento de fotoforese
para proteger o protocolo de quimioterapia da Hambridge.
Mesmo se fosse verdade, seria irrelevante.
Precisamos lembrar o tribunal
que o Sr. Jacobs nos pediu para que incluísse o seu filho?
Ele confiou em sua promessa
de que você tentaria salvar o filho dele.
Concordo com a srta. Bingum,
há uma dependência prejudicial aqui.
Obrigada.
Mas pelas normas da dependência prejudicial
o requerente só pode recorrer se houver danos financeiros.
- Isso é verdade. - Qual é, meritíssima...
Ele está certo.
Mesmo que, teoricamente, eu seja a favor do requerente,
eu não posso obrigar o réu a tratar o seu cliente.
Não, por favor...
O tribunal concede vitória ao réu.
Esse é o meu veredito.
Jane. Jane!
Eu sinto muito, Teri.
Deve haver algo que possamos fazer.
Não, aquele garotinho irá morrer
por causa da ganância de alguém.
Com licença.
- Você é Jane Bingum? - Sim.
- Posso falar com você? - Eu acho que sim.
- Vejo você no escritório. - Certo.
- Em que posso ajudá-lo? - Eu é que vou ajudar você.
Eu sou Paul, seu novo anjo da guarda.
Jane, nós dois seremos um time.
Como Beto e Ênio, A Dama e o Vagabundo
ou geleia e creme de amendoim.
- Que gentil. Paul? - Isso.
Eu não preciso de outro anjo da guarda,
porque já estou de saco cheio.
Entendi. E acredite...
Só aceitei o trabalho porque ninguém quis.
Parece que você não é fácil de lidar.
Não gosto que ninguém mande em mim.
Sei. Você é cabeça-dura e não ouve ninguém.
Mas a verdade é que não me importo.
Desculpe.
Você acabou de dizer que não se importa?
Sim. Minha viagem para a Terra
é como tirar férias. Olha pra mim.
Os humanos serão como argila pelos meus dedos.
O certo é: "como barro nas mãos".
Sim, vai ser assim. Olha isso.
Quer pegar?
Pois é, os humanos são tão superficiais.
Aqui você só vê músculos. Tecido composto de fibras
capazes de se contraírem, mas aqui?
Pura sedução.
- E olha esses gomos. - Meu Deus do Céu.
- Legal, não é? - São ótimos. Abaixe isso.
Qual o seu problema?
Qual é? Quando você estava no corpo da Deb
- só ligava para aparência. - Bem...
Ficava horas no espelho,
- curvando e descurvando cílios. - Descurvando.
Agora talvez tenha mudado suas prioridades,
- mas não está melhor ou pior. - Caramba.
- Você está me irritando. - Agora, a minha prioridade é...
Que droga. Qual é a minha prioridade?
Acho que a sua prioridade é encontrar a velha Jane.
Isso mesmo. Obrigado.
A alma dela está no corpo de alguém, aqui em LA.
Não a encontramos, e preciso da sua ajuda.
- Paul, querido... - Gosto quando me chama assim,
sinto que você se preocupa comigo.
- Não é? - Nem um pouco.
Querido, eu vou visitar o meu cliente em um hospital,
- e você está me atrapalhando. - Bem...
Lembre-se disso.
Meritíssima, como sabe, srta. Kaswell
não conseguiu tirar as fotos do fotodevinganca.com.
E essa Ave Maria contra o meu cliente
é um abuso ao sistema legal.
Causar intencionalmente sofrimento emocional?
Sério? É uma perdedora.
Eu concordo, e por isso eu altero a nossa acusação
para incluir violação dos direitos autorais.
Gostaríamos de chamar Alex Gray para depor.
E se ainda achar que não temos um caso,
assim que eu terminar, nós o retiramos.
Tudo bem, sr. Gray, pode vir.
A minha cliente deu permissão para publicar as fotos dela?
O que quer dizer com "publicar"?
Distribuir ao público,
que é o que acontece assim que as coloca no site.
Eu não precisei de permissão. Ela me deu as fotos.
Posso fazer o que eu quiser com elas,
- porque elas eram minhas. - Não de acordo com a lei.
Se você tirasse as fotos, elas seriam suas,
como quando um repórter tira fotos minhas.
Ela é a dona. Só ela pode divulgá-las.
Mas Wendy tirou as próprias fotos,
e então você as publicou, sem permissão,
o que é violação dos direitos autorais.
Protesto, meritíssima. A advogada está testemunhando.
Talvez, mas espero que esteja prestando atenção.
Ela colocou um ponto válido.
Desculpe se estou sendo muito moralista.
Vou me sentar.
Sr. Cummings.
Eu gostaria de pedir um pequeno recesso.
Cinco minutos. E se disser, quando voltar,
que não irão retirar as fotos do site,
presumirei que vocês não sabem o que é direito autoral
e mandarei vocês dois cumprirem 40 horas
de educação legal continuada.
- Entendeu? - Entendi.
Sr. Jacobs?
Como ele está?
Os médicos dizem que ele só terá 48 horas,
se não conseguirmos o tratamento.
Perdemos no tribunal.
- Não. - Sinto muito.
Não entendo como isso aconteceu.
Um homem chamado Walter Clark
não quer que a fotoforese se torne o procedimento padrão,
porque ele poderia perder dinheiro.
Onde o Walter está agora? Quero falar com ele.
Não fará diferença.
Ele é um assassino.
Meu filho vai morrer.
Espere um pouco.
Você acabou de me dar uma ideia.
Eu?
É um tiro no escuro mas...
- Pode me dar licença? - Claro. Tudo bem.
Teri, preciso que ligue para o escritório do promotor.
Diga que é uma emergência.
Também preciso saber qual o hotel
onde o Walter Clark está.
Meritíssima, meu cliente retirou as fotos.
Ótimo. Presumo que terminamos.
Ainda não. Estamos pedindo indenização.
O quê?
Meu cliente não enriqueceu com as fotos.
Não há indenização.
Com todo respeito, isso é balela.
Seu cliente pediu 5 mil dólares para retirar as fotos.
Se quis ou não ganhar algo,
ele deu um valor para as fotos.
Esses 5 mil dólares foi para o acordo,
e pela lei, não pode ser aceito aqui.
Aquele acordo era a respeito
de intenção de sofrimento emocional,
não sobre violação de direitos autorais,
então, pode ser aceito.
Sr. Cummings,
seu cliente pediu US$ 5 mil para retirar as fotos?
Sim, ofereceu, meritíssima.
Bem, então...
o requerente pagará a indenização de US$ 5 mil.
E agora, terminamos.
- Obrigada. - Parabéns.
Muito obrigada.
Sr. Clark, pode me dar um minuto?
Deve me conhecer do tribunal.
Claro, srta. Bingum.
Mas estou atrasado para o aeroporto.
Não, não vai demorar.
- É um mandado de prisão. - É sim.
Vale por três dias, a partir de agora.
Tenho um amigo no escritório do procurador.
Acusação de homicídio de segundo grau,
pela morte de Michael Jacobs.
De acordo com os médicos, ele morrerá antes disso.
É uma piada?
Código Penal 210.2.
Homicídio culposo e desrespeito à vida.
Quando comprou as ações da Hambridge,
sua primeira recomendação
foi convencer o conselho a fazer uma oferta pela Whiting
para que você pudesse acabar com o estudo.
Foi uma ótima decisão para os negócios.
Olha, você vem atrás de mim,
mas vai precisar que o procurador acuse
todas as pessoas do conselho.
O procurador não vê desta forma.
Foi a sua recomendação que não considerou a vida
do filho do meu cliente.
Veja, sr. Clark, o critério aqui é imprudência grosseira,
e o procurador acredita que o júri achará seu
comportamento muito grosseiro.
Enfim, boa viagem até o aeroporto,
tenho certeza que o verei logo aqui em L.A.
Vinte minutos depois de falar com Walter Clark,
o hospital recebeu a ligação do advogado da Hambridge
para reiniciar o tratamento do Michael.
Você salvou a vida do garoto.
Acho que sim.
Digo, talvez você pense que estou nas nuvens, mas...
Mas você se sente horrorosa por magoar o Owen
e não sabe como vai superar isso?
É, porque eu o amo e ele me odeia.
Você precisa dar tempo a ele.
Imagine se os papéis fossem invertidos,
e você o encontrasse beijando alguém.
Meu Deus. Sou uma pessoa horrível.
Jane, não tem desculpa o que você fez.
- Obrigada. - Mas...
você não é uma pessoa horrível.
Se Owen entender as circunstâncias,
tenho certeza que ele será mais aberto,
ou pelo menos, compreensivo.
Vai levar um tempo, e ele perdoará você um dia.
Espero que esteja certa.
Agora, me conte do Grayson.
Aquilo foi incrível, e também um enorme erro.
Sabe, tinha uma vida toda pela frente com o Owen,
e estava contente por ter essa vida.
Quando fiquei noiva do Owen,
pensei que havia deixado de lado meus sentimentos pelo Grayson.
Você não pode fazer isso. Não funciona assim.
Quando ele me beijou, tudo voltou de uma vez.
- Está esperando alguém? - Não.
Na verdade estou saindo.
Stacy, este é o Paul, e ele é lá do Norte.
Norte. Sempre quis ir pra lá.
Acredite, um dia, você vai.
- Preciso ir. - Tchau.
- Bom conhecer você. - Você também.
- Posso entrar? - Tenho escolha?
Obrigado.
Então, teve sorte na busca pela velha Jane?
Ainda não.
Então, por que está aqui?
Preciso ficar de olho em você, então...
Tudo bem. Já me olhou.
Estou cansada. Tive um longo dia.
- Pode ir. - Ótimo. Obrigado.
Tenho uma sessão de fotos e preciso me preparar.
Espera, espera. Você tem uma sessão de fotos?
Loucura, não é?
Eu estava procurando pela velha Jane,
e um fotógrafo se aproximou de mim.
Meu Deus.
Meu Deus. David McAllister quer tirar fotos de você?
Sim, para a "L.A. Magazine". Estou super empolgado.
Era o meu sonho ser fotografada por David McAllister.
- Legal. Ele deve ser ótimo. - Sim...
Preciso me arrumar para a sessão. Vai ser na praia.
Mas depois, vamos sair com o editor de moda.
Tenho uma pergunta.
Eu gosto mesmo de martinis de maçã.
Você acha que eu devo pedir algo mais masculino?
Você não acha que deveria estar procurando pela velha Jane?
Ela vai aparecer. Está muito preocupada, não está?
Bem, deseje-me sorte.
Mais uma pergunta.
Qual olhar você acha melhor? Um ou dois?
Esse é o um.
Dois.
Meu Deus, pode ir por favor?
Você manda.
Legenda: milenaroc | PetRob Beckyvilla | caioalbanezi
O que foi agora, Paul?
MMs | Brunoise | Duda Revisão: Duda e milenaroc
Olá. Pensei que fosse outra pessoa.
- Posso ajudá-la? - Sim, você pode.
Sou eu, a verdadeira Jane.
E eu quero a minha vida de volta.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com